1. O serviço
O DubTake permite escolher uma cena, gravar sua voz por cima e compartilhar o resultado. É operado por PREENCHER — nome ou razão social. Usar o serviço significa concordar com estes termos.
2. Conta
Navegar e assistir não exige conta. Gravar exige, porque é o que permite guardar seus dubs e atribuir autoria. Você é responsável pelo que acontece na sua conta e deve ter ao menos 13 anos — entre 13 e 18, com consentimento de quem for responsável.
3. O que você cria
Você mantém todos os direitos sobre a sua gravação. Ao publicar, você nos concede uma licença não exclusiva, mundial e gratuita para armazenar, exibir e distribuir aquele dub dentro do DubTake, e para gerar a pré-visualização que aparece quando alguém compartilha o link.
Essa licença existe só para o serviço funcionar. Ela termina quando você apaga o dub — exceto onde já houver cópia em cache de terceiros fora do nosso alcance, o que pode levar algum tempo para expirar.
4. O que você não pode publicar
As Diretrizes da Comunidade detalham isso e fazem parte destes termos. Em resumo: nada ilegal, nada que incite ódio ou violência, nada sexual envolvendo menores, nada que se passe por outra pessoa, nada que viole direito autoral alheio.
5. As cenas do catálogo
As cenas vêm de pacotes de dublagem compartilhados pela comunidade, creditados aos autores. Elas existem para prática de dublagem, paródia e comentário. Se você é titular de direitos sobre algum material e quer que ele saia, o caminho é a nossa página de remoção de conteúdo — respondemos.
6. Planos e pagamentos
O DubTake é gratuito no essencial. Recursos pagos, quando existirem, têm preço e condições exibidos antes da compra.
Compras são processadas por Asaas, Stripe ou AbacatePay. Assinaturas renovam automaticamente até serem canceladas, e o cancelamento vale a partir do fim do período já pago — sem cobrança nova, e sem perder o que você já pagou.
7. Quando encerramos uma conta
Podemos remover conteúdo ou suspender contas que violem estes termos ou as diretrizes. Salvo em casos graves ou de ordem legal, avisamos o motivo e damos chance de resposta. Você pode encerrar sua conta quando quiser, em Conta.
8. Limites
O serviço é oferecido no estado em que se encontra. Fazemos o possível para mantê-lo no ar e íntegro, mas não prometemos funcionamento ininterrupto nem ausência de falhas. Não nos responsabilizamos por perda de gravações que você não tenha publicado — elas ficam no seu aparelho, e sair do navegador pode levá-las embora. Se algo é importante, exporte.
Nada aqui afasta direitos que o Código de Defesa do Consumidor garante a você.
9. Mudanças
Estes termos podem mudar. Mudança relevante é avisada no site antes de valer. Continuar usando depois disso significa aceitar a nova versão.
10. Lei e foro
Aplica-se a lei brasileira. Fica eleito o foro do domicílio do consumidor para resolver qualquer disputa.