O que é o DubTake?
O DubTake é um app de dublagem. Você escolhe uma cena de filme, série, desenho ou meme, grava a sua voz por cima das falas dos personagens e exporta um vídeo pronto para postar. Tudo acontece no navegador do celular ou do computador, e também existe app para Android e iPhone.
Qual o melhor app para dublar vídeos e cenas de filme?
Se a ideia é dublar cenas prontas com a sua própria voz, o DubTake foi feito exatamente para isso. Ele já traz a cena cortada, separa as falas de cada personagem, mostra o texto e a onda do áudio original para você entrar no tempo certo, e no fim junta tudo num vídeo com legenda. Você não precisa baixar o vídeo, recortar nem usar editor.
Como dublar uma cena de filme pelo celular?
Abra dubtake.com no navegador do celular ou o app do DubTake, escolha uma cena e toque em Dublar. O app mostra uma fala por vez, com o texto e o momento exato de entrar. Grave, ouça, refaça só a fala que não ficou boa e, quando terminar, exporte o vídeo em pé, no formato de Reels, TikTok e Shorts.
Precisa instalar alguma coisa para usar o DubTake?
Não. O DubTake roda direto no navegador, no celular e no computador. Só precisa de um microfone, que pode ser o do próprio celular ou o do fone. Quem prefere app pode baixar o DubTake na App Store e no Google Play.
O DubTake usa inteligência artificial para gerar a voz?
Não. Quem dubla é você, com a sua voz. O DubTake não gera voz por inteligência artificial e não clona a voz de ninguém. Ele cuida da parte chata: separa as falas, marca o tempo de cada uma e mixa a sua gravação com a trilha da cena.
Em quais idiomas tem cenas para dublar?
O catálogo tem mais de 500 cenas em português, inglês, espanhol, russo, francês, alemão, italiano, polonês, japonês, turco, tcheco e holandês. Dá para dublar na língua original da cena ou fazer a sua própria versão em português.
Dá para postar a dublagem no TikTok, no Reels e no YouTube?
Sim. O DubTake exporta o vídeo em pé (9:16), no formato de TikTok, Reels e Shorts, e também deitado (16:9) para o YouTube. O vídeo sai com legenda e com a sua voz no lugar da original.
O que é a nota que aparece no final da dublagem?
Quando você termina, o DubTake dá uma nota de ator de voz, de 0 a 100, e um título que vai de Novato a Lenda. A nota olha se você entrou no tempo de cada fala, se cobriu a fala inteira, se a energia combina com a da fala original e se a gravação saiu limpa. É uma brincadeira, não um julgamento da atuação: serve para refazer melhor e desafiar os amigos na mesma cena.
O DubTake abre os dub packs do The Choicer Voicer?
Sim. O DubTake abre dub packs no formato do The Choicer Voicer: você importa o pacote e dubla direto no navegador, sem instalar o programa. O DubTake é um app independente e não tem ligação com o The Choicer Voicer.
Quanto custa o DubTake?
Para dublar, você escolhe um plano no próprio site. Os valores e o que cada plano inclui ficam em dubtake.com/planos, e o pagamento aceita Pix e cartão. Quem assinou no site usa a mesma conta no app.
A minha voz fica salva em algum lugar?
A gravação e a montagem do vídeo acontecem no seu próprio aparelho. A sua voz só sai dele se você escolher publicar a dublagem na comunidade do DubTake. Se não publicar, o vídeo fica só com você.
Não achei a cena que eu queria. Dá para pedir?
Dá. Quando a busca não encontra a cena, o DubTake abre um pedido: você diz qual é a cena e ela entra na fila para ser adicionada ao catálogo. Para pedir, é preciso ter uma conta.
Funciona no computador?
Funciona. É só abrir dubtake.com no navegador do computador e usar o microfone do notebook, do fone ou um microfone USB. No computador fica mais fácil gravar com um microfone melhor e ver as falas numa tela maior.
Comece a dublar
Escolha uma cena em dubtake.com e grave a sua primeira dublagem.